最近聽到馬英九總統提出的識正書簡,心中有無限感慨,

特別找出去年夏天寫的一篇文章,重新編輯之後再推出,

雖然有些大陸用語看起來很瞎,但是也能體會到其中的文花差異,



來大陸幾年了, 記得剛開始的時候因為聽不懂一些大陸的用語多多少少鬧出了笑話

有一次去訂做冬天的大衣跟做衣服的師父討論,  

大衣的腰圍部份要做一個寬的打折腰線

師傅老是聽不懂我形容的意思,  我只好跟要紙跟筆畫給他看嘍,  這時...師傅突然

恍然大悟說 ( 妳要 "靠腰" 是吧?)    頓時我一臉尷尬..................

原來那個部份是  "靠腰"啊!! !

        
充值- 儲值 拉手- 手把 貓膩- 曖昧 方包- 吐司
超編- 超額 台球- 撞球 老摳- 吝嗇 紅薯- 地瓜
超儲- 過期 奶頭- 奶嘴 下崗- 失業 新地- 聖代
小帳- 小費 煤氣- 瓦斯 時尚- 流行 菠蘿- 鳳梨
領導- 主管 湯杓- 湯匙 冷背- 冷門 草雞- 土雞
遛彎- 散步 菜譜- 菜單 花頭- 噱頭 盒飯- 便當
焗油- 護髮 屏幕- 螢幕 流子- 流氓 豬手- 豬腳
激光- 雷射 火機- 打火機 浪頭- 潮流 冰棍- 冰棒
數碼- 數位 的士- 計程車 水平- 水準 鱷梨- 酪梨
獻血- 捐血 公交車- 公車 地道- 道地 夜宵- 宵夜
網吧- 網咖 電飯煲- 電鍋 熱點- 焦點 澄子- 柳丁
迪吧- 舞廳 利事封- 紅包 對開- 單挑 黃油- 奶油
農村- 鄉下 米菠羅- 保麗龍 台盆- 洗臉台 生菜- 大陸妹
慢班- 放牛班 塑料袋- 塑膠袋 腦庫- 智囊團 翁菜- 空心菜
浴療- 水療Spa 衛生套- 保險套 逃生- 翹課生 酸奶- 優酪乳
優惠- 算便宜 洗面奶- 洗面乳 B超- 超音波 土豆- 馬鈴薯
掃男- 家庭主夫 高壓鍋- 壓力鍋 優死- 安樂死 油賣菜-  A
立馬- 立即. 馬上 OK - 創可貼 牛- 厲害(人) 黃花菜- 金針
普通話- 國語 圓珠筆- 原子筆 票販子- 黃牛 小杯奶- 奶球
郵遞員- 郵差 電吹風- 吹風機 潑髒水- 造謠 金槍魚- 鮪魚
搞衛生- 打掃 D- 搭計程車 牛鼻子- 關鍵 西紅柿- 蕃茄
動畫片- 卡通片 交通島- 安全島 傻帽兒- 傻瓜 方便麵- 泡麵
超智生- 資優生 座機- 市內電話 開眼格- 開眼界 包心菜- 高麗菜
幼兒園- 幼稚園 山體滑坡- 山崩 吹喇叭- 拍馬屁 冰激淋- 冰淇淋
故事片- 劇情片 人行橫道- 斑馬線 綠內障- 青光眼 沙拉油- 沙拉油

                                   
流水線- 生產線 無形眼鏡- 隱形眼鏡 傷殘人- 殘障者 易拉罐- 易開罐
服務員- 服務生 一次性筷子- 免洗筷 磨嘴- 耍嘴皮子 福滿分- 滿福堡
保質期- 保存期限 上星台- 衛星電視台 一風吹-一筆勾銷 巨無霸- 大麥克
挑頭- 起頭.帶頭 電動剃鬚刀- 電動刮鬍刀 精神文明- 公德心 方便菜- 冷凍食品
伴侶動物- 寵物   人才外流- 腦流失 麥樂雞- 麥克雞塊
電視大學- 空中大學   毛腳女婿- 準女婿 台灣白菜- 小白菜
移動電話- 行動電話   第二課堂- 課外活動 綠色食品- 有機食品
人均收入- 個人所得   半邊家庭- 單親家庭 麥辣雞腿堡- 勁辣雞腿堡
麵包出台- 麵包出爐   八旗子弟- 紈褲子弟  
輸液. 掛水- 打點滴   神聊大王- 蓋仙.吹牛  
雨量大的暴雨- 豪雨   屁顛屁顛- 迫不及待   
軟包裝-利樂包.鋁箔包      
Morning call- 叫床服務      

     



大陸非常大,光是方言就有200多種,旅行到每個城市都會發現新的用語,所以大陸官方正在大力的倡導普通話,就算是普通話,也有很多的地方用語不同,要生活在大陸真的很不容易啊!!

很快的台灣就會充滿大陸客,要用什麼態度來對待這些人呢?我光是想就已經冷汗直流了!!!恐怖啊!!!

全站熱搜

mrspai 發表在 痞客邦 留言(21) 人氣()